BASOKO MAITAGARRIARI LAGUNTZEKO LANARI EKIN DIOGU
Bere bizilekua oso kaltetuta geratu da eguraldi txarrak ekarritako izozteen ondorioz, eta bizitzeko leku berri bat behar du. Horregatik, baso berri bat eraikiko diogu berarentzat eta bere lagunentzat.
COMENZAMOS NUESTRO TRABAJO PARA PODER AYUDAR AL HADA DEL BOSQUE.
Su lugar de residencia ha quedado muy dañado debido alas heladas que acompañan al mal tiempo reinante esta última temporada y necesita un nuevo lugar para vivir. Por ello, le construiremos un nuevo bosque para ella y sus amigos.
SOILGUNEA/ CLARO DEL BOSQUE
Basoko soilgunea egiteko, Lee Krasnerren obra arakatu dugu. Aukeratutako lanak kaos ordenatua gogorarazten du eta haurrek jolasetan egiten dituzten joan-etorrietan marraz dezaketen bidearen antz handia du.
Hala ere, hurrengo bideoetan ikus dezakezuen bezala, obra sortzeko erantzukizunaren aurrean zuhurtasun handiz jokatu duzue.
Ziur etorkizunean, sentsibilitate eta kontu handiz jokatuko duten pertsonak izango direrla.
Para realizar el claro del bosque hemos indagado en la obra de Lee Krasner. La obra elegida recuerda el caos ordenado y se parece mucho al camino que pueden trazar en sus idas y venidas que realizan los niños y niñas en sus juegos.
Sin embargo, tal y como podéis observar en los siguientes vídeos, al exponerse a la responsabilidad de crear la obra han actuado con mucha prudencia. Seguro que en el futuro serán grandes personas que actuarán con gran sensibilidad y cuidado.
"AZTARNAK"/ "HUELLAS"
Basoko maitagarriaren herrialdea izoztu egin da eta izotza urtzen laguntzeko modurik onena dantza klasikoko dantza batekin lurra esnatzen laguntzea baino ez dago.
El país del hada del bosque se ha congelado y no hay mejor manera de contribuir al deshielo que ayudar a despertar la tierra con un baile de danza clásica.
Lurra esnatu egin da eta lorez bete da gure joan-etorriei eta jauzi alaiei esker.
La tierra ha despertado y se ha llenado de flores gracias a nuestros idas y venidas, y alegres saltos.
BASOA ETA ZUHAITZAK/ LOS ÁRBOLES Y EL BOSQUE
Gure baso magikoa egiteko, Joaquin Ibarrolaren "Omako basoa" naturan egindako obra ikustea baino inspirazio hoberik ez dago; eta, gure basoak Ibarrolak egindakoari inbidiarik ez badio ere, gomendatzen dizuet noizbait bisita dezazuela. Egun handia izango duzue eta ziur esperientzia aberasgarria izango zaizuela.
Para hacer nuestro bosque mágico no mejor inspiración que observar la obra de Agustín Ibarrola realizada en plena naturaleza " el bosque de Oma"; y, aunque nuestro bosque no tiene nada que envidiar al realizado por el autor, os recomiendo que lo visitéis en alguna ocasión. Disfrutaréis de un gran día y seguro que os resultará una experiencia enriquecedora.
"OMAKO BASOA"/ "EL BOSQUE DE OMA"
Begira zein serio hartzen duten lana. Erabat profesionala!
Fijaos bien con que seriedad se toman el trabajo. Son un@s profesionales.
Ibarrolaren moldeari ukitu artistikoa emateko zirkuluak marrazteak osatzen du lana.
Trazar los círculos completa el trabajo para darle un toque artístico al modo de Ibarrola.
INAUTERI EGUNA
Azkenengoz heldu da maitagarriari gure lana aurkezteko eguna.
Oso egun polita izan da. Eskerrik asko zuen laguntzagatik!
Por fin ha llegado el día de presentar al hada madrina nuestro trabajo.
Hemos pasado un gran día ¡Gracias por vuestra ayuda!
ONDO PASA EGUN HAUETAN!!!!
